– Добър ден – каза лисицата.
– Добър ден – отговори учтиво Mалкият принц и се обърна, но не видя нищо.
– Аз съм тук, под ябълковото дърво…
– Коя си ти? – каза Mалкият принц. – Ти си много хубава …
– Аз съм лисица– рече лисицата.
– Ела да играеш с мене – предложи и Mалкият принц. – Толкова ми е тъжно …
– Не мога да играя с тебе – каза лисицата. – Аз не съм опитомена.
– Ах, извинявай – рече Mалкият принц.
Но след като помисли, добави:
– Какво значи „да опитомяваш“?
– То е нещо отдавна забравено. То значи „да се свържеш с другите“.
– Да се свържеш с другите ли?
– Разбира се – каза лисицата. – За мене сега ти си само едно момченце, което прилича досущ на сто хиляди други момченца. И не си ми потребен. А и аз също тъй не съм ти потребна. За тебе аз съм една лисица, която прилича досущ на сто хиляди други лисици. Но ако ти ме опитомиш, ние ще сме си потребни един на друг. За мене ти ще бъдеш единствен в света. За тебе аз ще бъда единствена в света …
– Започвам да разбирам – каза Mалкият принц. – Има едно цветче … мисля, че то ме е опитомило.
– Възможно е – каза лисицата. – На земята могат да се видят най-различни неща…
Лисицата млъкна и дълго гледа Mалкия принц.
– Моля ти се… опитоми ме – каза тя.
– На драго сърце – отговори Mалкият принц, – но нямам много време. Tрябва да потърся приятели и да проумея много неща.
– Само нещата, които си опитомил, можеш да проумееш – каза лисицата. – Хората нямат вече време да проумяват нищо. …. Ако искаш да си имаш приятел – опитоми ме!
– Какво трябва да направя? – каза Mалкият принц.
– Трябва да бъдеш много търпелив – отговори лисицата. – Отначало ще седнеш малко по-далечко от мене, ей така, в тревата. Аз ще те гледам с крайчеца на окото си и ти няма да казваш нищо. Езикът е извор на недоразумения. Но всеки нов път ти ще можеш да сядаш малко по-близко…
На другата сутрин Mалкият принц пак дойде там.
– Ще бъде по-добре да дохождаш по едно и също време – каза лисицата. – Ако дохождаш например в четири часа следобед, аз още от три часа ще почна да се чувствам щастлива. Колкото по наближава времето, толкова по-щастлива ще се чувствам. В четири часа вече ще се вълнувам и безпокоя; аз ще узная цената на щастието! Но ако дохождаш в различно време, никога не ще зная за кое време да приготвя сърцето си …
Така Mалкият принц опитоми лисицата. И когато наближи часът на заминаването, лисицата каза:
– Ах! … Аз ще плача.
– Ти си виновна – каза Mалкият принц, – Аз не ти желаех никакво зло, но ти поиска да те опитомя…
– Разбира се – каза лисицата.
– Но ще плачеш! – каза Mалкият принц.
– Разбира се – каза лисицата.
– Но тогава ти не печелиш нищо!
– Печеля – каза лисицата – поради цвета на узрялото жито.
И добави:
– Иди да видиш отново розите. Ти ще разбереш, че твоята е единствена в света. Сетне ще се върнеш да си вземеш сбогом и аз ще ти подаря една тайна.
Малкият принц отиде да види пак розите.
– Вие никак не приличате на моята роза, вие не сте още нищо – каза им той. – Никой не ви е опитомил и вие не сте опитомили никого. Вие сте сега такива, каквато бе моята лисица. Тя беше лисица, подобна на сто хиляди други лисици. Но аз я направих мой приятел и сега тя е единствена в света.
И розите се почувстваха много смутени.
– Вие сте хубави, но празни – каза им Малкият принц. – За вас не може да се умре. Разбира се някой обикновен минувач ще помисли, че моята роза прилича на вас. Но тя сама има много по-голямо значение, отколкото вие всичките, защото тъкмо нея съм поливал аз. Защото тъкмо нея съм поставял под стъклен похлупак. Защото тъкмо нея съм пазил с параван. Защото тъкмо върху нея убих гъсениците (освен две-три, за да излязат пеперуди). Защото тъкмо нея слушах да се оплаква, да се хвали или дори понякога да мълчи. Защото тя е моята роза.
И се върна пак при лисицата:
– Сбогом … – каза той.
– Сбогом – каза лисицата. – Ето моята тайна. Тя е много проста: най- хубавото се вижда само със сърцето. Най-същественото е невидимо за очите… Твоята роза ти е толкова ценна поради времето, което си загубил за нея … Хората са забравили тая истина, но ти не трябва да я забравяш. Ти ставаш отговорен завинаги за всичко, което си опитомил. Ти си отговорен за твоята роза…
– Аз съм отговорен за моята роза… – повтори Малкият принц, за да го запомни.
Автор: Антоан дьо Сент-Екзюпери (от книгата "Малкият принц")
НАЗАД